1
00:00:19,467 --> 00:00:24,467
DESCARGADO DE WWW.AWAFIM.TV

2
00:00:24,467 --> 00:00:29,467
Para las últimas películas y series con subtítulos
Visite WWW.AWAFIM.TV hoy

3
00:00:29,467 --> 00:00:32,720
Alguien debe haberla llamado
para salir ahí, ¿no?

4
00:00:32,803 --> 00:00:34,555
[persona que llama] Mañana, 1:00 a.m.

5
00:00:34,638 --> 00:00:37,516
Trae el video que Kim Jaehee
y tu hija tienen.

6
00:00:37,600 --> 00:00:39,477
Enviaré la dirección. Ven solo.

7
00:00:39,560 --> 00:00:42,063
Entonces, la última llamada vino de Apgujeong.

8
00:00:42,146 --> 00:00:44,398
El teléfono estaba apagado
tan pronto como terminó la llamada.

9
00:00:44,482 --> 00:00:46,567
¿Por qué quieres saber?
¿Dónde está el teléfono de Yeseo?

10
00:00:46,650 --> 00:00:48,152
Sólo envíame la ubicación, ¿vale?

11
00:00:48,235 --> 00:00:49,320
[Jisu] Capitán Kang.

12
00:00:49,820 --> 00:00:52,364
el comisionado
te está buscando ahora mismo.

13
00:00:52,448 --> 00:00:54,909
Quiere que le des el de Noh Joonseo.
caso a Delitos Mayores.

14
00:00:54,992 --> 00:00:56,494
Tienes que venir aquí y solucionar esto...

15
00:00:56,577 --> 00:00:57,912
¿Podrías encargarte del caso de Noh Joonseo?

16
00:00:57,995 --> 00:01:01,248
Y sigue revisando el teléfono de Yeseo,
en caso de que se vuelva a encender.

17
00:01:01,957 --> 00:01:03,667
[suspiro] Te lo agradecería.

18
00:01:08,923 --> 00:01:10,925
[lloriqueando]

19
00:01:11,759 --> 00:01:13,427
[pasos acercándose]

20
00:01:14,303 --> 00:01:16,222
[los gemidos se intensifican]

21
00:01:22,436 --> 00:01:24,438
[persona gritando, gimiendo]

22
00:01:26,065 --> 00:01:28,109
[persona 2 gimiendo, riendo]

23
00:01:32,029 --> 00:01:34,031
[el gemido continúa]

24
00:01:41,413 --> 00:01:43,958
-¡Ey!
-[escolta gimiendo, riendo]

25
00:01:44,500 --> 00:01:47,628
Supongo que Jaehee no te lo dijo.
sobre este lugar, ¿verdad?

26
00:01:48,295 --> 00:01:50,339
¿Jaehee? ¿Conoces a Jaehee?

27
00:01:50,881 --> 00:01:53,926
En este negocio serías un idiota.
no saber quién es Jenny.

28
00:01:54,009 --> 00:01:57,096
No muchas chicas bajan del fondo
todo el camino hasta la cima.

29
00:01:59,014 --> 00:02:00,141
¿"Jenny"?

30
00:02:03,144 --> 00:02:05,479
Entonces, um, debes saber
¿Dónde está Jaehee entonces, verdad?

31
00:02:14,280 --> 00:02:16,532
¿Cuánto sabes sobre Kim Jaehee?

32
00:02:16,615 --> 00:02:18,075
Qué es lo que tú…

33
00:02:19,076 --> 00:02:20,411
Preocúpate por ti mismo.

34
00:02:20,911 --> 00:02:23,122
no lleva mucho tiempo
llegar a ser como ellos.

35
00:02:25,040 --> 00:02:27,042
[jadeando]

36
00:02:27,626 --> 00:02:29,086
Jaehee me salvó la vida.

37
00:02:30,379 --> 00:02:32,339
Por eso estoy tratando de ayudarla.

38
00:02:34,300 --> 00:02:35,509
Porque somos amigos.

39
00:03:29,188 --> 00:03:32,441
LADO B DE GANGNAM

40
00:03:33,567 --> 00:03:35,110
HACE 2 AÑOS

41
00:03:35,194 --> 00:03:38,280
[estudiante 1] Esa maldita perra actúa
como si fuera un maldito ángel.

42
00:03:38,364 --> 00:03:42,576
[estudiante 2] Oye, ¿la viste antes?
La perra ya ni siquiera se asusta.

43
00:03:42,660 --> 00:03:44,578
[estudiante 3]
Odio la jodida forma en que me mira.

44
00:03:44,662 --> 00:03:47,081
[estudiante 2] ¿Dónde diablos está ella?
En serio, ¿adónde fue?

45
00:03:47,164 --> 00:03:49,041
[estudiante 1] Probablemente esté llorando
en algún lugar como un idiota.

46
00:03:49,124 --> 00:03:51,794
-[estudiante 4] La vi salir más temprano.
-[estudiante 1] ¿Quién quiere encontrarla?

47
00:03:51,877 --> 00:03:53,712
-[estudiante 2] ¡Sí, sí!
-[estudiante 3] Vamos, vámonos.

48
00:03:53,796 --> 00:03:55,631
[la puerta se abre, se cierra]

49
00:03:55,714 --> 00:03:57,383
[pasos]

50
00:04:08,602 --> 00:04:09,770
¿Qué estás haciendo?

51
00:04:11,105 --> 00:04:12,189
[estudiante 1] Oye, agárrala.

52
00:04:12,815 --> 00:04:15,234
Déjeme ver. ¿Dónde lo quieres?

53
00:04:16,944 --> 00:04:18,654
[estudiante 1] ¿Qué tal aquí?
¿O tal vez la izquierda?

54
00:04:18,737 --> 00:04:21,490
Creo que se verá jodidamente bonito.
tu pequeña perra.

55
00:04:21,573 --> 00:04:24,159
Será mejor que no nos delates-- [gritos]

56
00:04:26,245 --> 00:04:27,705
[jadeos]

57
00:04:27,788 --> 00:04:29,206
Vamos a ver.

58
00:04:30,249 --> 00:04:33,043
-¿Debería cortarla? ¿Eh? ¿Sí?
-[estudiante 1] Lo siento.

59
00:04:33,794 --> 00:04:36,130
Me equivoqué. [lloriqueando]

60
00:04:37,047 --> 00:04:38,173
¡Lo siento mucho!

61
00:04:38,257 --> 00:04:41,969
Joder, respóndeme. No solo
¡Quédate ahí como un maldito idiota!

62
00:04:44,054 --> 00:04:45,764
[Yeseo] Nunca pedí tu ayuda.

63
00:04:52,604 --> 00:04:55,816
¿Por qué hiciste eso?
¿Es porque me tienes lástima?

64
00:04:57,318 --> 00:04:59,653
No, no tengo ninguna lástima
Para perras como tú.

65
00:05:00,237 --> 00:05:02,823
-¿Por qué no?
-[se burla] ¿Por qué crees?

66
00:05:03,824 --> 00:05:06,243
Porque tus padres normales
hizo tu vida tan buena

67
00:05:06,327 --> 00:05:08,620
Ni siquiera puedes luchar contra los matones.

68
00:05:14,668 --> 00:05:18,255
Tu débil trasero no tiene lo que se necesita.
Pequeña princesa.

69
00:05:21,467 --> 00:05:23,302
¿Cómo puedo volverme más fuerte entonces?

70
00:05:24,887 --> 00:05:27,639
¿Cómo… cómo puedo ser como tú?

71
00:05:50,579 --> 00:05:51,914
[gritos, gemidos]

72
00:05:51,997 --> 00:05:53,290
¿Qué ocurre?

73
00:05:53,916 --> 00:05:56,126
¿Por qué no llamas a tu salvador?

74
00:05:57,252 --> 00:06:00,381
-Vamos, perra. Te dije que la llamaras.
-[los matones se ríen]

75
00:06:01,882 --> 00:06:03,634
[débilmente] Apolo... Discúlpate.

76
00:06:03,717 --> 00:06:05,427
¿Qué diablos está diciendo esta perra?

77
00:06:05,511 --> 00:06:07,054
¿Puedes oírla?

78
00:06:07,596 --> 00:06:09,765
Dije, ¿qué carajo estás diciendo?

79
00:06:09,848 --> 00:06:12,351
-¡Dije que te disculpes, maldita perra!
-[los matones jadean]

80
00:06:12,434 --> 00:06:14,103
-[matón] ¡Joder!
-[bully 2] ¡Está jodidamente loca!

81
00:06:14,186 --> 00:06:15,979
-Adelante.
-¿Hablas en serio?

82
00:06:16,063 --> 00:06:17,231
¡Joder, adelante, dije!

83
00:06:17,314 --> 00:06:18,482
[Jaehee] ¡Oye!

84
00:06:20,818 --> 00:06:21,902
Vete a la mierda.

85
00:06:24,613 --> 00:06:27,699
-Vamos, dije que te jodan.
-Ey. Vamos.

86
00:06:31,578 --> 00:06:32,663
Hola, Kang Yeseo.

87
00:06:33,831 --> 00:06:35,249
Deja eso.

88
00:06:36,208 --> 00:06:37,459
Vamos, déjalo.

89
00:06:39,878 --> 00:06:41,964
¡Morir! ¡Maldita perra!

90
00:06:42,631 --> 00:06:44,007
[carcajadas]

91
00:06:49,972 --> 00:06:52,391
Ey. ¡Ey! Mírame.

92
00:06:53,058 --> 00:06:56,353
Escuchar. Esa perra se cayó del techo
sola como una tonta.

93
00:06:56,437 --> 00:06:59,398
Y es solo mala suerte
que casualmente estábamos aquí. ¿Entiendo?

94
00:06:59,481 --> 00:07:01,275
La empujé. Hice.

95
00:07:01,358 --> 00:07:03,527
Ey. Oye, cálmate, vamos.

96
00:07:04,153 --> 00:07:06,697
-Mierda. ¡Animarse!
-I…

97
00:07:07,281 --> 00:07:10,075
Y esto. Ella también hizo esto, ¿de acuerdo?

98
00:07:10,159 --> 00:07:13,203
Yeseo, no hay necesidad
Sentirte culpable, no es tu culpa.

99
00:07:13,787 --> 00:07:17,416
No digas nada estúpido. ¿Me oyes?

100
00:07:27,885 --> 00:07:28,927
[quejidos]

101
00:07:39,188 --> 00:07:41,398
[Jisu]
Entonces, la última llamada vino de Apgujeong.

102
00:07:41,482 --> 00:07:43,442
El teléfono estaba apagado
tan pronto como terminó la llamada.

103
00:07:43,525 --> 00:07:46,069
¿Por qué quieres
¿Sabes dónde está el teléfono de Yeseo?

104
00:07:46,737 --> 00:07:49,907
SERVICIO DE LIMPIEZA HANGIL

105
00:07:52,034 --> 00:07:53,160
[Dongwoo] "¿Limpieza profunda?"

106
00:07:53,243 --> 00:07:56,205
[Jisu] Sí, dijeron que la gente de
la empresa llamada Hangil Cleaning Service

107
00:07:56,288 --> 00:07:57,873
Ven una vez al mes para la limpieza.

108
00:07:57,956 --> 00:08:00,417
Intenté llamarlos
pero no es un número que funcione.

109
00:08:03,837 --> 00:08:05,964
-[manejar sonajeros]
-[golpea]

110
00:08:33,492 --> 00:08:34,701
[suspiros]

111
00:08:37,955 --> 00:08:38,956
[jadeos]

112
00:08:50,300 --> 00:08:51,218
[gemidos]

113
00:09:00,143 --> 00:09:01,562
[gruñidos, jadeos]

114
00:09:04,815 --> 00:09:07,609
[Dongwoo] Si te atrapan, los medios
y la persecución estará sobre ti.

115
00:09:07,693 --> 00:09:09,319
No puedes estar aquí. ¡Vete ahora!

116
00:09:09,403 --> 00:09:11,989
haré lo que sea necesario
para proteger a Jaehee.

117
00:09:12,656 --> 00:09:13,782
Ve, ahora.

118
00:09:14,283 --> 00:09:16,660
[sirenas a lo lejos]

119
00:09:18,579 --> 00:09:20,330
[Gilho] Tienes que proteger a Jaehee.

120
00:09:23,417 --> 00:09:26,044
Observaremos cómo avanza esto.
y seguir contigo.

121
00:09:27,087 --> 00:09:29,047
-Descansa un poco.
-Gracias.

122
00:09:34,511 --> 00:09:35,554
[suspiros]

123
00:09:43,270 --> 00:09:45,939
Llevaron a Jinyoung a un centro de rehabilitación.

124
00:09:46,023 --> 00:09:48,108
Al parecer su adicción es bastante grave.

125
00:09:48,900 --> 00:09:50,193
¿Qué pasa con el Sr. Yoon?

126
00:09:51,028 --> 00:09:53,030
[hace clic con la lengua] ¿Yoon Gilho?

127
00:09:54,698 --> 00:09:56,199
Ha vuelto a desaparecer.

128
00:09:58,744 --> 00:10:00,037
[risas]

129
00:10:01,705 --> 00:10:02,956
[suspiros]

130
00:10:05,792 --> 00:10:06,877
Sr. Kang...

131
00:10:07,836 --> 00:10:09,713
No le digas a Yeseo que estoy aquí, si te parece bien.

132
00:10:10,422 --> 00:10:11,632
¿Por qué no?

133
00:10:13,508 --> 00:10:16,928
Ella probablemente llorará
si ella me ve así.

134
00:10:18,513 --> 00:10:19,723
[suspiros]

135
00:10:21,266 --> 00:10:22,517
[exhala profundamente]

136
00:10:26,396 --> 00:10:27,481
Jaehee.

137
00:10:30,108 --> 00:10:31,234
¿Dónde está el vídeo?

138
00:10:37,199 --> 00:10:38,742
Ah, no lo tengo.

139
00:10:39,785 --> 00:10:43,789
Están tras de ti ahora mismo.
Te persiguen por ese vídeo.

140
00:10:48,752 --> 00:10:50,128
¿Crees que soy estúpido?

141
00:10:50,962 --> 00:10:53,924
Mantenerlo habría
Se lo puso demasiado fácil a esos bastardos.

142
00:10:54,007 --> 00:10:55,592
Se lo di a alguien.

143
00:10:55,676 --> 00:10:56,760
Tú lo diste...

144
00:10:57,344 --> 00:10:59,429
¿A quién se lo diste? ¿Quién lo tiene?

145
00:11:03,141 --> 00:11:05,477
Jaehee, estás en grave peligro.
por eso.

146
00:11:05,560 --> 00:11:08,271
Estoy tratando de ayudarte ahora mismo. ¿Bueno?

147
00:11:15,487 --> 00:11:18,949
¿Podrías traerme algo de comida primero?
Tengo tanta hambre. [risas]

148
00:11:26,665 --> 00:11:28,083
-[Dongwoo] Aquí.
-[Jaehee] Date prisa.

149
00:11:36,800 --> 00:11:38,885
¿Me comprarás lo que quiera?

150
00:12:13,044 --> 00:12:14,337
[teléfono zumbando]

151
00:12:16,923 --> 00:12:17,966
¿Sí?

152
00:12:18,049 --> 00:12:20,427
-[persona] ¿Sabes siquiera…?
-Capitán, ¿dónde estás?

153
00:12:20,510 --> 00:12:22,512
Su esposa acaba de llegar a la estación.

154
00:12:22,596 --> 00:12:25,348
[gemidos] Caray, hombre.

155
00:12:25,432 --> 00:12:28,810
-¿Realmente le pasó algo a Yeseo?
-[Esposa de Dongwoo] Al menos dame…

156
00:12:32,773 --> 00:12:35,150
Jesús. ¿Está relacionado con
¿Compañía comercial de Gangnam?

157
00:12:35,233 --> 00:12:36,568
[La esposa de Dongwoo] ¿Dónde está ella ahora?

158
00:12:37,235 --> 00:12:38,445
[suspiros]

159
00:12:38,528 --> 00:12:39,863
Sí.

160
00:12:40,697 --> 00:12:43,116
[suspiros] Oh, esos malditos imbéciles.

161
00:12:44,451 --> 00:12:47,204
La reportaré como desaparecida
y enviar un equipo de inmediato.

162
00:12:47,287 --> 00:12:49,956
Podemos iniciar la búsqueda.
desde la ubicación que encontramos antes.

163
00:12:50,040 --> 00:12:52,250
No, si nos movemos demasiado apresuradamente, Yeseo…

164
00:12:53,877 --> 00:12:56,338
Yeseo podría estar en serios problemas.

165
00:12:57,506 --> 00:13:01,176
[suspiros] Dile a mi esposa que necesita irse a casa.
Inventa una excusa si es necesario.

166
00:13:01,259 --> 00:13:03,261
Esos bastardos quieren algo de mí.

167
00:13:05,680 --> 00:13:07,390
Está bien. Hablemos más tarde.

168
00:13:08,350 --> 00:13:09,643
¿Estás listo para partir?

169
00:13:10,769 --> 00:13:12,103
¿Puedes llamarlos por favor?

170
00:13:14,523 --> 00:13:15,982
-[suspiros]
-[registro pitando]

171
00:13:17,526 --> 00:13:19,361
-¿Puedo comer esto primero?
-[cajero] Sí, claro.

172
00:13:20,070 --> 00:13:21,822
-Voy a calentar esto, ¿vale?
-Bueno.

173
00:13:25,909 --> 00:13:27,035
[suspiros]

174
00:13:31,790 --> 00:13:32,791
[el pitido continúa]

175
00:13:33,375 --> 00:13:34,584
[Jaehee] Sr. Kang.

176
00:13:34,668 --> 00:13:35,669
¿Mmm?

177
00:13:36,253 --> 00:13:37,671
Intenta ser bueno con Yeseo.

178
00:13:38,922 --> 00:13:41,007
Deja de darle hamburguesas todos los días.
¿sabes?

179
00:13:42,133 --> 00:13:44,845
¿Qué? Vamos, no es como
Le compraba hamburguesas todos los días.

180
00:13:45,929 --> 00:13:47,055
[se burla] Hombre.

181
00:13:47,138 --> 00:13:49,015
[Cajero] Serán 28.500 wones.

182
00:13:55,981 --> 00:13:58,900
Jaehee, no diste ese video...

183
00:14:00,986 --> 00:14:02,737
No se lo diste a Yeseo, ¿verdad?

184
00:14:09,870 --> 00:14:11,079
¿Jaehee?

185
00:14:12,998 --> 00:14:14,165
Jaehee.

186
00:14:16,251 --> 00:14:17,502
Maldita sea.

187
00:14:19,963 --> 00:14:22,173
[jadeo]

188
00:14:22,257 --> 00:14:24,175
No, no, no.

189
00:14:31,016 --> 00:14:33,935
Revisé todos los caminos
alrededor de la tienda de conveniencia,

190
00:14:34,019 --> 00:14:35,562
pero debido a la lluvia,

191
00:14:36,563 --> 00:14:41,526
revisando todas las cámaras del tablero también...
Tardará al menos un par de días.

192
00:14:51,119 --> 00:14:52,203
[suspiros]

193
00:15:17,729 --> 00:15:18,939
FERRY DE DONGSEONG

194
00:15:19,022 --> 00:15:20,941
Sale dentro de dos noches.

195
00:15:21,024 --> 00:15:22,442
Ese es el nombre del barco.

196
00:15:24,945 --> 00:15:26,279
¿Qué estás haciendo?

197
00:15:26,363 --> 00:15:29,366
Mira, apenas logré conseguir este trabajo.
así que vete.

198
00:15:30,158 --> 00:15:32,077
No hay nada que puedas hacer aquí
ahora de todos modos.

199
00:15:33,286 --> 00:15:35,914
Ese bastardo de Noh Joonseo está muerto.
y Jaehee está a salvo en el hospital.

200
00:15:36,623 --> 00:15:39,209
Quiero decir, vamos.
¿Eso no significa que todo se acabó?

201
00:15:40,877 --> 00:15:43,546
¿Encima? Nada ha terminado.

202
00:15:44,464 --> 00:15:46,675
¿Qué pasa con la tripulación de Noh Joonseo, hombre?

203
00:15:46,758 --> 00:15:50,053
¿De verdad crees que ese bastardo
¿Noh Joonseo se suicidó?

204
00:15:50,637 --> 00:15:51,805
¿Qué pasa si te equivocas?

205
00:15:52,597 --> 00:15:54,432
¿Qué vas a hacer entonces?

206
00:15:56,851 --> 00:15:59,604
Dijiste que el maldito policía
Prometió que protegería a Jaehee.

207
00:16:02,065 --> 00:16:04,484
Es una oportunidad para Jaehee
para empezar una nueva vida.

208
00:16:13,576 --> 00:16:14,995
[gruñendo, jadeando]

209
00:16:17,122 --> 00:16:18,790
[gruñidos, jadeos]

210
00:16:40,353 --> 00:16:41,980
Hola. ¿Jovencita?

211
00:16:44,899 --> 00:16:48,611
Hola, estoy frente a la Unidad 803,
y acabo de encontrar una chica...

212
00:16:50,947 --> 00:16:53,199
[gemiendo, respirando pesadamente]

213
00:16:55,326 --> 00:16:57,996
Te dije que le dieras una lección.
No arruinarle la cara.

214
00:16:58,997 --> 00:17:01,833
¿Qué te pasa, eh? Caray.

215
00:17:03,960 --> 00:17:05,295
Ella te lastimó, ¿sí?

216
00:17:13,344 --> 00:17:16,639
Si descubro que hiciste una copia,
Estarás casi muerto.

217
00:17:17,515 --> 00:17:18,683
Lo sabes, ¿verdad?

218
00:17:19,642 --> 00:17:22,187
Incluso si digo que no lo hice,
No me creerás de todos modos.

219
00:17:23,438 --> 00:17:25,273
Sólo mátame.

220
00:17:27,358 --> 00:17:31,196
Vamos. Sería un desperdicio simplemente matarte.

221
00:17:31,279 --> 00:17:32,405
Quítate de encima.

222
00:17:36,201 --> 00:17:37,118
[risas]

223
00:17:39,496 --> 00:17:42,165
Has pasado un rato agradable y acogedor.
con los chicos de Gangnam.

224
00:17:42,248 --> 00:17:44,375
Para celebrar el lanzamiento
del nuevo servidor, te haré

225
00:17:44,459 --> 00:17:46,252
el evento principal con opciones completas.

226
00:17:48,004 --> 00:17:49,672
Entonces, ¿por qué no aprovechamos esta oportunidad?

227
00:17:49,756 --> 00:17:52,884
para relajarse y pasar un buen rato,
¿eh? ¿Qué dices?

228
00:17:53,843 --> 00:17:55,261
¿Cuál es la palabra, Jaehee?

229
00:17:56,554 --> 00:17:57,472
¿Bueno?

230
00:18:00,350 --> 00:18:01,851
Cubre sus cicatrices, ¿de acuerdo?

231
00:18:11,194 --> 00:18:12,529
[suspiros]

232
00:18:14,114 --> 00:18:15,615
[la puerta se abre]

233
00:18:22,247 --> 00:18:23,248
Síeo.

234
00:18:26,459 --> 00:18:27,460
Síeo.

235
00:18:28,878 --> 00:18:30,255
¿Estás bien, cariño?

236
00:18:48,022 --> 00:18:51,317
Me dolió muchísimo.
Supongo que ha pasado un tiempo.

237
00:18:51,401 --> 00:18:53,069
[ambos se ríen]

238
00:18:53,153 --> 00:18:54,696
-¿Realmente te dolió?
-[risas]

239
00:18:55,738 --> 00:18:58,158
Quise golpear solo las partes
eso se podía ver.

240
00:19:02,370 --> 00:19:03,371
¿Cómo está Yeseo?

241
00:19:04,706 --> 00:19:06,249
¿Salió limpia?

242
00:19:10,461 --> 00:19:12,172
No la golpeaste como yo, ¿verdad?

243
00:19:12,255 --> 00:19:13,673
Eres un psicópata loco.

244
00:19:14,340 --> 00:19:16,426
Caray, ¿por qué estás preocupado por ella?

245
00:19:16,509 --> 00:19:17,635
Preocúpate por ti mismo.

246
00:19:18,219 --> 00:19:21,264
Caray, Choi Suin. Deja de regañar.

247
00:19:25,768 --> 00:19:27,520
Ella dijo que la salvaste, ya sabes,

248
00:19:28,771 --> 00:19:31,316
Entonces ella también tenía que hacer algo por ti.

249
00:19:35,695 --> 00:19:36,779
Eso no es cierto.

250
00:19:40,366 --> 00:19:41,993
Ella es quien me salvó.

251
00:19:54,964 --> 00:19:57,008
¿Recuerdas la puerta trasera que solíamos usar?

252
00:19:57,508 --> 00:19:59,677
Dejé algo de ropa y algo de dinero allí.

253
00:20:01,346 --> 00:20:03,973
Intentaré detenerme, así que date prisa y sal.
Ir.

254
00:20:06,100 --> 00:20:10,063
Y vivir con Gilho en alguna parte
lo más lejos posible.

255
00:20:10,980 --> 00:20:13,691
no vuelvas nunca
a Gangnam otra vez. ¿Bueno?

256
00:20:18,112 --> 00:20:19,322
Si me dejas ir,

257
00:20:21,199 --> 00:20:22,533
te van a matar.

258
00:20:24,369 --> 00:20:25,578
Vete a la mierda.

259
00:20:26,329 --> 00:20:28,623
Una perra como yo está hecha para sobrevivir.
¿está bien?

260
00:20:29,624 --> 00:20:32,418
Así que deja de tonterías
y vete mientras te dejo.

261
00:20:35,004 --> 00:20:37,590
Eso es jodidamente conmovedor.
y te lo agradezco.

262
00:20:38,341 --> 00:20:40,343
Ya terminé de huir.

263
00:20:46,182 --> 00:20:48,518
Debería haber hecho esto hace mucho tiempo.

264
00:20:50,520 --> 00:20:52,313
Lo he prolongado demasiado.

265
00:21:05,576 --> 00:21:09,205
Suin, hazme un favor, ¿por favor?

266
00:21:15,837 --> 00:21:16,963
[teléfono zumbando]

267
00:21:17,046 --> 00:21:18,339
YOON GILHO

268
00:21:20,883 --> 00:21:22,760
-¿Qué estás haciendo? Súbete.
-[línea sonando]

269
00:21:23,720 --> 00:21:24,887
Dame un minuto.

270
00:21:26,222 --> 00:21:27,265
[el teléfono suena]

271
00:21:27,348 --> 00:21:29,767
[Dongwoo] Haré lo que sea necesario
para proteger a Jaehee.

272
00:21:29,851 --> 00:21:30,893
[suspiros]

273
00:21:30,977 --> 00:21:32,020
[el zumbido continúa]

274
00:21:32,103 --> 00:21:34,105
[voz] Su llamada no se puede completar
como marcado…

275
00:21:34,188 --> 00:21:35,481
[suspiros]

276
00:21:39,027 --> 00:21:40,278
LLAMADA PERDIDA

277
00:21:40,361 --> 00:21:41,404
[zumbido]

278
00:21:41,487 --> 00:21:43,906
JANGHO

279
00:21:44,449 --> 00:21:45,575
Oye, ¿encontraste algo?

280
00:21:45,658 --> 00:21:47,910
[Jangho] El nombre de la niña.
lo que estás buscando es a Jenny, ¿verdad?

281
00:21:47,994 --> 00:21:48,870
¿La encontraste?

282
00:21:48,953 --> 00:21:51,581
Acabo de encontrar un enlace
a un nuevo servidor web profundo

283
00:21:51,664 --> 00:21:54,542
en los chats del proxeneta. Sí, haz clic en eso.

284
00:21:54,625 --> 00:21:57,378
Necesitas echarle un vistazo a esto.
Te enviaré el enlace.

285
00:21:58,171 --> 00:21:59,630
-[el teléfono suena]
-Está bien, enviado.

286
00:21:59,714 --> 00:22:00,840
¡EVENTO DE REGRESO DE JENNY!

287
00:22:00,923 --> 00:22:03,968
Para simplemente obtener acceso al servidor,
cuesta un millón de wones

288
00:22:04,052 --> 00:22:06,846
y son 100.000
por cada tres minutos adicionales.

289
00:22:06,929 --> 00:22:08,264
Y parece que puedes subastar solicitudes.

290
00:22:08,348 --> 00:22:09,599
CELEBRA EL REGRESO DE JENNY
CON OPCIONES COMPLETAS

291
00:22:09,682 --> 00:22:11,893
¿Hay alguna manera de averiguarlo?
donde se esta filmando esto?

292
00:22:12,518 --> 00:22:13,644
¿Dónde se filma?

293
00:22:14,937 --> 00:22:16,606
[tartamudea] Espera.

294
00:22:17,273 --> 00:22:20,234
Basado en el chat,
parece como si fuera una transmisión en tiempo real.

295
00:22:20,318 --> 00:22:21,402
Oh, carajo.

296
00:22:21,486 --> 00:22:24,238
Necesitamos descubrir
Qué es este lugar para encontrar a esa chica.

297
00:22:24,322 --> 00:22:25,406
HA PASADO MUCHO TIEMPO

298
00:22:25,490 --> 00:22:27,408
JENNY, TE EXTRAÑO
LO MEJOR DE GANGNAM

299
00:22:47,178 --> 00:22:48,930
¡Os tengo, cabrones!

300
00:22:55,561 --> 00:22:56,771
Nos vemos.

301
00:22:57,688 --> 00:22:58,815
[el teléfono suena]

302
00:23:01,734 --> 00:23:02,735
1 MENSAJE NO LEÍDO

303
00:23:05,196 --> 00:23:07,031
SUIN

304
00:23:12,412 --> 00:23:13,413
Santo carajo.

305
00:23:13,496 --> 00:23:14,789
¿Qué ocurre? ¡Ey!

306
00:23:14,872 --> 00:23:16,249
¿Adónde vas?

307
00:23:17,041 --> 00:23:18,960
[suspiro] Ese maldito lunático...

308
00:23:22,213 --> 00:23:23,214
¿Qué es esto?

309
00:23:24,424 --> 00:23:26,008
Maldita perra.

310
00:23:27,427 --> 00:23:29,011
¿A dónde carajo fue?

311
00:23:30,638 --> 00:23:31,472
[la puerta se abre]

312
00:23:32,223 --> 00:23:33,307
[suspiros]

313
00:23:53,536 --> 00:23:54,579
ASCENSOR EN MANTENIMIENTO

314
00:24:14,807 --> 00:24:16,476
-[línea sonando]
-[Jaehee] ¿Estás bien?

315
00:24:17,059 --> 00:24:20,021
Estaré saliendo con Junghwa.
para que no se aburra.

316
00:24:22,023 --> 00:24:25,109
No te pongas muy feliz por eso
Esta perra molesta ya no te molesta.

317
00:24:28,362 --> 00:24:31,908
Gracias por todo, Minseok.

318
00:24:51,928 --> 00:24:53,137
[suspiros]

319
00:25:00,269 --> 00:25:02,396
-¿Todo bien?
-[persona] Sí.

320
00:25:02,480 --> 00:25:03,481
CHAT EN VIVO

321
00:25:03,564 --> 00:25:04,857
DONACIONES EN TIEMPO REAL

322
00:25:07,235 --> 00:25:09,028
[suena la campana]

323
00:25:09,111 --> 00:25:10,488
[Dongwoo suspira]

324
00:25:11,572 --> 00:25:13,115
-[grita]
-[gruñidos]

325
00:25:17,912 --> 00:25:19,497
[ambos gruñendo, gimiendo]

326
00:25:23,292 --> 00:25:25,920
-Hola chicos, soy Jenny.
-[♪ música pop sonando]

327
00:25:26,003 --> 00:25:28,256
Hay tantos fanáticos por ahí.

328
00:25:28,339 --> 00:25:29,507
Hola a todos.

329
00:25:29,590 --> 00:25:31,968
-Vas a pasar un buen rato con Jenny.
-[teléfono zumbando]

330
00:25:32,051 --> 00:25:33,928
¿Está bien, chicos? Oh sí. Tengo cuatro ideas...

331
00:25:34,011 --> 00:25:35,054
GILHO

332
00:25:35,137 --> 00:25:36,806
…por tus apodos.

333
00:25:36,889 --> 00:25:38,349
El primero es…

334
00:25:39,225 --> 00:25:41,269
-[voz automatizada] Su llamada no puede…
-¡Qué carajo, hombre!

335
00:25:41,352 --> 00:25:42,853
[respirando pesadamente]

336
00:25:46,274 --> 00:25:47,483
[Jaehee] Está bien, está bien.

337
00:25:47,567 --> 00:25:49,068
Veo que estás impaciente.

338
00:25:49,151 --> 00:25:51,279
El show de Jenny está por comenzar.

339
00:25:57,785 --> 00:26:00,037
[Dongwoo] Esos hijos de puta enfermos...

340
00:26:00,830 --> 00:26:01,956
[gemidos]

341
00:26:05,126 --> 00:26:06,586
¿Dónde diablos está esto?

342
00:26:15,803 --> 00:26:17,096
[Jaehee] ¿Qué piensas?

343
00:26:18,097 --> 00:26:19,098
[risas]

344
00:26:19,682 --> 00:26:20,766
[gruñidos]

345
00:26:25,688 --> 00:26:28,316
¿Cuál debería usar? ¿Mmm?

346
00:26:28,399 --> 00:26:30,526
¿Éste? ¿Mmm?

347
00:26:38,659 --> 00:26:39,785
ERES GRANDE HOY

348
00:26:39,869 --> 00:26:41,037
ERES MÍA JENNY

349
00:26:42,038 --> 00:26:43,331
[gruñidos]

350
00:26:44,540 --> 00:26:46,167
[gruñidos, gemidos]

351
00:26:59,430 --> 00:27:03,851
Te di una advertencia justa,
Y todavía no escuchaste.

352
00:27:03,934 --> 00:27:05,227
[gemidos]

353
00:27:05,311 --> 00:27:07,229
¿Dónde está Jaehee, bastardo?

354
00:27:16,405 --> 00:27:18,324
Nos enviaste a Kim Jaehee.

355
00:27:19,742 --> 00:27:21,661
La cambiamos por tu hija.

356
00:27:25,373 --> 00:27:28,125
Yeseo es una chica muy bonita.

357
00:27:28,209 --> 00:27:29,585
[tirante]

358
00:27:32,338 --> 00:27:33,547
[el vidrio se rompe]

359
00:27:33,631 --> 00:27:35,341
[Jaehee] ¿Me estás mirando, nena?

360
00:27:36,175 --> 00:27:39,178
Dije, ¿me estás mirando?
¿ustedes malditos bastardos?

361
00:27:40,805 --> 00:27:43,391
Oh, mierda. ¿Qué carajo está haciendo?

362
00:27:50,064 --> 00:27:51,190
Oh, Jesús.

363
00:27:52,608 --> 00:27:54,068
¡Bájate de ahí!

364
00:27:55,569 --> 00:27:56,779
Joder, joder, joder.

365
00:27:56,862 --> 00:27:58,030
¡MÁS DIFÍCIL!

366
00:27:58,114 --> 00:27:59,240
EXCURSIÓN HOY

367
00:28:00,157 --> 00:28:04,036
Yo decido mi final.
Yo decido.

368
00:28:05,705 --> 00:28:09,083
[gritando] ¡Nunca conseguirás lo que quieres!

369
00:28:13,671 --> 00:28:15,464
Nunca conseguirás lo que jodidamente quieres.

370
00:28:16,716 --> 00:28:18,300
[riendo]

371
00:28:20,177 --> 00:28:21,178
[risas]

372
00:28:26,350 --> 00:28:28,436
[respirando temblorosamente]

373
00:28:30,479 --> 00:28:32,273
[jadeando]

374
00:28:46,829 --> 00:28:48,122
Malditos bastardos.

375
00:28:48,622 --> 00:28:50,040
Nos vemos en el infierno.

376
00:28:58,841 --> 00:29:00,843
-[alarma del auto a todo volumen]
-[espectadores clamando]

377
00:29:00,926 --> 00:29:01,927
[espectador] ¿Qué carajo?

378
00:29:03,846 --> 00:29:05,514
Esta maldita perra.

379
00:29:17,193 --> 00:29:19,820
-[sirenas aullando]
-[espectadores clamando]

380
00:29:24,241 --> 00:29:25,451
[chirrido de neumáticos]

381
00:29:32,041 --> 00:29:34,418
-[oficial] Por favor, quédese atrás.
-¿Está respirando?

382
00:29:36,045 --> 00:29:37,588
-[oficial] Da un paso atrás.
-Mira hombre, no lo sé.

383
00:29:37,671 --> 00:29:39,507
-Espera, ¿estás seguro?
-Ella no respira.

384
00:29:39,590 --> 00:29:41,091
No tengo ninguna información...

385
00:29:41,175 --> 00:29:43,636
-Por favor, por tu propia seguridad.
-Paso atrás.

386
00:29:45,679 --> 00:29:47,264
[respirando pesadamente]

387
00:29:51,811 --> 00:29:53,270
[Gilho] ¡Jaehee!

388
00:29:55,815 --> 00:29:59,860
¡Jaehee! ¡Dios mío, no!

389
00:29:59,944 --> 00:30:01,278
¡Jaehee!

390
00:30:01,946 --> 00:30:03,823
[tartamudez]

391
00:30:03,906 --> 00:30:06,450
¡Mierda! [sollozos]

392
00:30:06,534 --> 00:30:07,701
Jaehee.

393
00:30:08,452 --> 00:30:09,662
¡No!

394
00:30:11,956 --> 00:30:13,499
¡Jaehee!

395
00:30:14,333 --> 00:30:15,376
¡Déjalo ir!

396
00:30:15,459 --> 00:30:16,794
¡Suéltame!

397
00:30:48,993 --> 00:30:51,745
-[bocinazos]
-[chirrido de llantas]

398
00:30:52,371 --> 00:30:53,831
[gemidos]

399
00:31:35,289 --> 00:31:39,001
-[espectador] Estaba caminando y entonces…
-[oficial] ¿Qué hora fue eso?

400
00:31:41,337 --> 00:31:44,256
[Jaehee, en el altavoz del teléfono] Oye, soy yo.

401
00:31:45,841 --> 00:31:47,092
¿Cómo estás?

402
00:31:50,429 --> 00:31:53,599
Iba a llamarte, pero...

403
00:31:55,517 --> 00:31:57,061
Es posible que hayas cambiado de opinión.

404
00:32:00,022 --> 00:32:01,732
¿Todavía estás enojado conmigo?

405
00:32:04,777 --> 00:32:08,572
Ya sabes, cuando fui duro contigo

406
00:32:09,156 --> 00:32:10,991
Lo hice a propósito, ¿verdad?

407
00:32:12,159 --> 00:32:14,203
No quería que siguieras siendo miserable.

408
00:32:15,746 --> 00:32:18,290
-Sé lo jodidamente mezquino que eres.
-[ambos se ríen]

409
00:32:26,256 --> 00:32:27,466
¿Sabes que?

410
00:32:36,600 --> 00:32:40,854
Ese día, en la azotea, me salvaste la vida.

411
00:32:41,438 --> 00:32:42,982
-[Yeseo] ¡Maldita perra!
-[matón grita]

412
00:32:43,065 --> 00:32:45,693
-¿Has perdido la puta cabeza?
-[bully 2] Estás jodidamente loco.

413
00:32:45,776 --> 00:32:47,945
¡Vamos, ven hacia mí! Adelante.

414
00:32:51,115 --> 00:32:52,157
Ey.

415
00:32:52,866 --> 00:32:54,827
[Jaehee] Así que no actúes como si fueras débil.

416
00:32:54,910 --> 00:32:56,161
A la mierda esto. Vamos.

417
00:32:56,245 --> 00:32:58,163
Vámonos de aquí,
Ese es aún más loco.

418
00:32:58,247 --> 00:32:59,915
Eres más fuerte que yo.

419
00:32:59,999 --> 00:33:03,085
Naciste para ser esa perra, ¿sabes?

420
00:33:05,754 --> 00:33:07,506
Tú eres quien salvó mi vida.

421
00:33:08,340 --> 00:33:09,508
[risas]

422
00:33:12,928 --> 00:33:14,763
Sé que esto es tan jodidamente vergonzoso...

423
00:33:17,850 --> 00:33:23,188
pero pensé que debería decirte esto
antes de irme.

424
00:33:30,029 --> 00:33:32,573
Gracias por eso, Kang Yeseo.

425
00:33:54,136 --> 00:33:55,137
[sollozos]

426
00:34:11,945 --> 00:34:13,989
[llanto]

427
00:34:22,039 --> 00:34:23,040
[exhala]

428
00:34:34,218 --> 00:34:37,137
CERTIFICADO DE
TRASLADO DE RESTOS CREMADOS

429
00:34:37,221 --> 00:34:40,099
NOMBRE DEL DESTINATARIO: KANG DONGWOO

430
00:34:42,810 --> 00:34:46,146
RELACIÓN CON EL FALLECIDO:
GUARDIÁN

431
00:34:46,230 --> 00:34:48,232
EL FALLECIDO KIM JAEHEE

432
00:34:49,942 --> 00:34:51,110
[suspiros]

433
00:35:14,967 --> 00:35:16,927
Nos mataste tanto a Jaehee como a mí.

434
00:35:20,514 --> 00:35:22,224
Esto depende de ti, papá.

435
00:35:29,857 --> 00:35:31,108
[suspiros]

436
00:35:59,219 --> 00:36:00,220
SUIN

437
00:36:01,221 --> 00:36:02,347
[Jaehee] ¿Estás bien?

438
00:36:03,432 --> 00:36:06,268
Estaré saliendo con Junghwa.
para que no se aburra.

439
00:36:08,604 --> 00:36:11,607
No te pongas muy feliz por eso
Esta perra molesta ya no te molesta.

440
00:36:14,943 --> 00:36:18,530
Gracias por todo, Minseok.

441
00:36:24,620 --> 00:36:26,788
[línea sonando]

442
00:36:31,460 --> 00:36:33,337
[Suin suspira] Gilho.

443
00:36:35,672 --> 00:36:36,673
Ey.

444
00:36:40,886 --> 00:36:42,971
Dejale claro a ese cabron de K

445
00:36:44,306 --> 00:36:47,267
que será mejor que se quede cerca
a ese maldito Sr. Choi.

446
00:36:49,061 --> 00:36:50,896
Hazle saber que voy por él.

447
00:37:29,393 --> 00:37:31,436
FISCAL MIN SEOJIN

448
00:37:45,117 --> 00:37:46,451
NO ESTOY DE ACUERDO CON TU ESTILO,
PERO ESTOY DE TU LADO.

449
00:37:46,535 --> 00:37:47,369
TIENES ESTO.

450
00:37:53,542 --> 00:37:55,252
FORENSES

451
00:37:55,335 --> 00:37:56,378
INFORME FORENSE DE NOH JOONSEO

452
00:37:58,338 --> 00:38:00,173
SEÑOR. CHOI, MENSAJES IRRECUPERABLES

453
00:38:02,509 --> 00:38:04,469
SEÑOR. CHOI, MENSAJES IRRECUPERABLES

454
00:38:17,983 --> 00:38:19,860
HAE IL TECH

455
00:38:21,236 --> 00:38:22,237
[suspiros]

456
00:38:26,366 --> 00:38:27,909
HAE IL TECH CO., LTD

457
00:38:29,703 --> 00:38:31,830
CEO CHOI HAKGU

458
00:38:39,004 --> 00:38:40,756
NOH JOONSEO

459
00:38:48,055 --> 00:38:49,389
SEÑOR. CHOI

460
00:38:55,395 --> 00:38:59,066
ESTE ES EL FISCAL MIN SEOJIN
DE LA PROSECUCIÓN DE SEÚL

461
00:38:59,149 --> 00:39:03,236
ME GUSTARÍA HABLAR DE TI,
SEÑOR. CHOI HAKGU

462
00:39:07,240 --> 00:39:08,241
[el teléfono suena]

463
00:39:11,745 --> 00:39:14,206
ME IMPRESIONA QUE ME ENCONTRASTE

464
00:39:14,873 --> 00:39:15,874
[el teléfono suena]

465
00:39:16,375 --> 00:39:19,419
¿NOS ENCONTRAMOS?

466
00:40:18,687 --> 00:40:20,272
Un poco cutre, ¿no?

467
00:40:21,022 --> 00:40:23,608
¿No es adecuado para un fiscal como usted?

468
00:40:23,692 --> 00:40:27,571
Puede que no parezca gran cosa,
pero casi todos los restaurantes en Gangnam

469
00:40:28,113 --> 00:40:30,157
sucede que debe algún tipo
de deuda con esta tienda.

470
00:40:30,240 --> 00:40:31,950
No me interesa la historia.

471
00:40:33,160 --> 00:40:34,870
¿Para qué querías verme?

472
00:40:36,621 --> 00:40:39,249
tu eras el indicado
¿Quién me contactó primero, no?

473
00:40:40,250 --> 00:40:42,836
Debes tener algo en mente
si has venido aquí

474
00:40:43,336 --> 00:40:47,299
en lugar de prepararse para ser degradado
al papel del investigador de una pequeña ciudad

475
00:40:48,049 --> 00:40:50,302
Entonces, ¿qué es?
¿Te gustaría hablar conmigo?

476
00:40:57,476 --> 00:41:00,270
Esto es lo que tengo puesto
Gangnam Trading Company y en usted.

477
00:41:00,353 --> 00:41:02,647
Si sigo adelante y expongo todo esto,

478
00:41:02,731 --> 00:41:05,484
La corrupción de Tak Juil
saldrá a la luz

479
00:41:05,567 --> 00:41:07,736
y también lo será su conexión contigo,
Sr. Choi.

480
00:41:09,779 --> 00:41:10,822
Adelante.

481
00:41:12,032 --> 00:41:16,036
¿Realmente creíste?
¿No estaríamos preparados para algo así?

482
00:41:25,337 --> 00:41:27,005
Te he estado vigilando.

483
00:41:27,714 --> 00:41:30,258
Pareces relajado
pero en realidad trabajas bastante duro.

484
00:41:31,259 --> 00:41:33,512
fue bastante creativo
involucrar incluso a tu enemigo

485
00:41:33,595 --> 00:41:35,180
del Departamento de Inspección.

486
00:41:36,097 --> 00:41:39,768
Si fueras un poco más meticuloso,
puedes convertirte en un arma bastante efectiva.

487
00:41:40,977 --> 00:41:43,021
No puedo creer a ese idiota, Tak Juil.

488
00:41:43,104 --> 00:41:47,692
solo usado y desechado
Alguien con tu potencial excepcional.

489
00:41:49,277 --> 00:41:51,112
¿Qué intentas decirme?

490
00:41:56,701 --> 00:41:57,953
Fiscal Min Seojin.

491
00:42:00,121 --> 00:42:01,748
Debo decir que te admiro.

492
00:42:03,917 --> 00:42:06,002
¿Qué pasaría si te unieras a mí en mi equipo?

493
00:42:06,002 --> 00:42:11,002
DESCARGADO DE WWW.AWAFIM.TV

494
00:42:06,002 --> 00:42:16,002
Para las últimas películas y series con subtítulos
Visite WWW.AWAFIM.TV hoy